外语翻译利器：汉王e典笔A20T语音版测评

创作立场声明：如需转载请务必注明原文出处以及原创作者名称：折腾之霸

亲爱的表妹选上了学校的交换生，下个学期开始就要代表到学校到土澳，开启她长达2年的学术交流。表妹兴奋又紧张，不断向我请教指导。笔者从初中开始就一直辅导她学习英语，现在看到她争取到这样的机会，笔者深感安慰。

但留学在外论文可不是像在国内的大学那样Ctrl.C+Ctrl.V那么好混，抄袭在国外是不可容忍的，学生们每个学期都有大量的essay需要上交，而且时间很短，必需要大量的信息阅读，压力非常大，对于一个留学新人，要快速高效的学习，翻译笔应该能大大减轻他们的负担。

个人一直认为专业的东西需要用专业品牌，汉王科技是全球文字识别技术的老品牌，值得信赖。市面用于翻译的产品大多分为两类，一类是主打学生用扫描翻译笔，一类是主打商用语音翻译机，而汉王新款e典笔A20T语音版则结合了两者，语音识别能大大缩短普通扫描识别所用的时间，扫描词典翻译又能保证对精细内容的展开学习，于是笔者给表妹挑选了它，像往常一样作为长辈，先给晚辈探探路，于是有了以下这一篇测评。希望对学习英语的大家也有帮助。

翻出鄙人一份陈年的雅思成绩单，雅思分为听说读写4个模块（9分满分）

购买理由：

1.比传统的查询工具省时间

其实现在用大本字典查单词的人应该是很少了，从小时候的文曲星，到现在电脑，网络，各种手机软件都可以很方便查询，然而即使是手机查词，也需要逐个字母输入，如果要学一篇很多生字的文章，实在是很耗费时间，然后查着查着还容易分神，玩手机的时间可能比真正读书还多。与传统的电子词典相比，汉王e典笔A20T语音版的翻译速度约为30字/秒，如此的翻译速度大概是普通电子词典查词速度的数十倍。无论是查词还是整句翻译一划即出，即省时又提高专注度。

其实学生款扫描翻译笔选择挺多，但能语音识别的没几个，除了扫描翻译，该款e典笔还搭载了科大讯飞的语音识别引擎和强大的翻译系统。可进行语音识别。支持中文语音识别单词和长句，内置词典可实现语音查词，还可实现中文与八国语言的语音输入在线翻译，即说即译。

2.比新型的查询工具准确

看到这里，可能很多朋友会表示，现在连微信都能拍照然后直接翻译图片的文字，这些翻译笔还能有市场？首先目前拍照翻译只能够整页翻译，不会有查词的功能，要查一个单词的具体用法、解释、延展例句等等，还是只能靠查词，也就是回归到上面第一段；然后就是拍照翻译真的准吗？

且看看以下书本的拍照原文与微信翻译结果：

稍微有点英语知识的朋友很明显看到翻译是不知所云，试过英译中的水平也是差不多傻瓜。因此总的来说，拍照翻译这个功能，基本只能满足在旅游路上拍拍指引什么的，然后人们再通过常识去判断大概内容。如果你以为这能代替翻译，那是误区。

尤其是如果需要精学外语的朋友，逐字逐句的查询是避免不了，权威词典才能保证学习的效率，汉王e典笔作为一款专业翻译笔，内置牛津高阶英汉双解词典（第8版）、柯林斯英英词典、中学新课标英语词典、新时代日汉词典、汉日词典、新华字典等多部权威词典，可随时随地的翻译生词，释义准确，翻译更专业。如果你是以下人群，那么这款翻译机或许能帮助你更加高效的学习外语。

什么人需要翻译笔？

1.外语专业学生——（翻译快速专业，汉王e典笔官网下载涉及法律，医学，经济等20多个行业的400余部专业词典）外语专业的学生如果学的比较细，如专门攻克商务英语的话，就可以下载商务英语词典，这样翻译更准确。

2.留学生/目标留学人员——（翻译专业高效，使用频率高）

3.商务外语需求人士——（快速语音翻译）

4.外文原著爱好者——（翻译专业高效，支持摘抄）

5.学生——（收录中、英文学生词典，古汉语字典，成语也支持识别，背单词功能，学生能脱离手机实现更高专注度的有效中、英文学习）

外观展示：

 外盒安置了一条红丝带，方便抽取内盒

内盒有一张连接盒身的封面，打开封面见内容

配置充电线，防摔袋（磁铁封口，反皮质感很不错）

正面圆滑，与普通圆珠笔长度无异

其麦克风和外放都在尾端

翻译笔前端有一小突出，在扫描模式下，当笔头扫描书本时会按压突出，翻译笔内部的电筒就会发出光束。

因为电筒是内置的，扫描书本时笔头会遮住光，因此并不会影响双眼。

简洁按钮，除了开机，返回，菜单，中间OK键，方向键可以直接在屏幕上进行操作。

充电口和reset按钮

使用体验

开机时长15秒，自动接入已经匹配过的wifi网络15秒

 翻译标准有三：信达雅

“信”是指忠实，翻译应尽可能地表达原文的意思。

“达”指的是平滑流畅的流动。 这是基于“信”，它进一步使翻译平滑顺畅，并以接近母语的自然方式表达。

“雅”优雅而优雅。 有必要使翻译和原文“神似”一样，如原文中的俏皮表达。 在翻译中，它还结合了日常用语的特点来表达这种趣味性。

 以下是我节选了各方面的英文资料，对原文的辨识率以及翻译的准确性进行测试的结果: 

识别率%  & 翻译效果（信达雅）

扫描翻译

e典笔做得比较优秀的是扫描识别基本是100%准确，而且支持挺快的扫描速度。而且比较让我满意的是，即使是专业性比较强的内容，英翻中的翻译都不错，流畅通顺，不曲解原文的意思。

整句扫描翻译下，中翻英对比英翻中稍微逊色，但起码意思都是通顺的。

语音翻译

笔者测试下，从语音录入完毕到翻译结果出来，平均30个中文字用时在10秒左右。

对一般内容，汉王的中文语音识别能力，真的是非常高，基本说一遍就能准确识别并翻译，连标点符号都不怎么会错，这点能力我十分惊讶。可以对比一下iPhone对中文语音的识别（以下标红是iPhone识别有误的内容），而汉王除了“耸耸肩”这词语音识别有误，其他都与原文相同。

作为发音比较准确的笔者，普通英文识别还是可以的，但是，如测评结果所示，对于专业性比较强的内容，无论是中文还是英文语音的识别度都大大降低，而且无法对语音内容进行修改，因此英翻中的语音功能比较鸡肋。不过其实如果英文都会读准了，大概都不需要翻译了吧？

以上测试都是联网翻译，选择的翻译模式是Google，整句翻译建议必须不能用本地翻译，否则就会像这样：

无联网的状态下也可以翻阅过往的每条翻译记录，内存满后会覆盖最初的记录。

连接U盘模式之后，在电脑能够读取到所有翻译的历史记录，也能轻松获取摘抄的笔记（支持中英日三语笔记录入）

缺点：语音翻译不能修改内容；不支持5g wifi连网，可能会降低语音翻译速度（扫描翻译即扫即翻，貌似不受到这个影响）。

总结：

汉王e典笔有超宽的显示触屏，反应也非常灵敏，能自行输入中英文，或者手写输入；支持扫描朗读，能自行设置朗读速度和音量，标准美式发音；快速准确的语音识别；续航能力强，总的来说是对于英文学习者是一款实用的工具，最适合留学生使用，远门在外准备一支能大大的提高家长和孩子的安全感。

购买链接：