双11翻译机选购攻略，这些核心功能你一定要关注

每次从国外旅游回来，身边朋友总是投来羡慕眼光，怂恿其也出国走走，十有八九的回答都是英语不好，不可能像你那样看遍“非主流”景色。那外语不好真的就只能随团逐流？

那倒也不会，毕竟我们还可以靠翻译机。

一、翻译机应该怎么选

说起翻译机，很多人可能还没关注过，或者第一反应可能是联想到小时候电子辞典的模样。但翻译机可是一个实打实的高科技产品，直接语音对话翻译，沟通效率比一个字一个字打在词典里高不知道多少倍。

选择一款翻译机，首先要解决的问题是，你究竟为什么需要一款翻译机。翻译机在旅游、商务、专业交流等多种场景中都可使用，应用面其实比你想到的要更加广泛。

那选择一款翻译机究竟要注意哪些方面呢？让我们根据场景罗列一下：

1、首先要听得清：

无论是出国旅游还是工作意愿参加各种展会，交流的场景往往较为嘈杂，对于拾音的准确性要求较高。试想你在火车站地铁上找人问路，假如机器总是听不清，那不仅问不到人，还可能会耽误事儿。

当下比较好的翻译机产品会采用多麦克风设计，方便在不同角度准确收音，并加持降噪技术，可以实现远高于手机的拾音能力。

除了语音翻译外，许多翻译机还会内置拍照翻译功能，翻译机是否对摄像头进行足够优化，使其能在图文并茂的环境中准确识别外文单词，同样也是“听得清”的重要组成部分。

2、其次要能译得准

由于翻译是从一种语言到另一种语言的传递，译得准其实是由听得懂和译得准两部分组成。要能译得准，首先要有足够的词汇量——既要保证语种数量多样，面对更多语言人群有更广的适应性；也要保证单个语种词汇量充足，毕竟翻译机是机器翻译，词汇量不足会直接影响翻译机的识别效果，令翻译质量大打折扣。有了词汇量的基础，优秀的翻译机，还会根据语言环境智能理解，并持续学习进化翻译能力，也就是说越用越好用，这是翻译机体验的核心能力。

对于翻译来说，如果只是中学大学英语那些常见词语的翻译其实并不算困难。但对于翻译机实际使用的场景来说，无论是问路时的地名、点菜时的菜名，还是专业交流中的专业词汇，对于翻译机的翻译能力都是很大的考验，而且这些单词往往是语句中的关键词之一，如果翻译错误会令整个句子的意思千差万别。

所以选择翻译机产品，既要看其可翻译的语种数量（有些翻译机还会细分更多方言类型，不仅有粤语等中国方言，也有诸如英语等外文的方言等），也要看其专业词库的丰富程度。

3、再次需要发音美

听得清译得准固然很重要，发音美能让对方听得懂才是关键。由于翻译机需要把翻译好的语句播报出来，并没有办法整句提前录制好，机器合成的语音越自然生动，对方就越容易听懂，交流也会更加顺畅自然。

综合来说，多麦克风+降噪设计、拍照翻译摄像头优化、翻译语种数量多、专业词库丰富、机器发音生动自然是一个优秀翻译机的必备条件。翻译机的表现究竟有没有想象中的那么好？笔者选取了目前市面上销量第一的讯飞翻译机3.0，一起来测试一下吧。

二、简单开箱&外观

讯飞翻译机3.0已经是讯飞翻译机的第三代产品，相对上一代产品有了不少的优化，在产品设计上已经颇为成熟。

机身大约是iPhone8 Plus的一半大小，机身采用磨砂金属材质，细长条的设计方便握持。

正面的三个大按键是完成语音翻译的主要操作工具，按键手感不错。

翻译机3.0在机身顶部和底部各设置了两个麦克风，组成四麦克风阵列，可以全方位采集语音输入；

机身正面和背面均设置了扬声器，防止在某些使用场景下被遮挡的情况发生。

机身背面的摄像头用于拍照翻译，可自动对焦并经过图文专业调校，并贴心的配备了闪光灯。

机身正面新升级的3.1寸视网膜屏，显示效果细腻，对于拍照翻译等场景的使用体验有很大改善。

侧边的SIM卡槽可以帮助翻译机3.0实现移动上网功能，并可以充当移动WIFI使用。

底部的充电接口为Type C，与目前大部分新款手机相同，出门可以少带一套充电线材了。

翻译机还额外附送了一款真皮皮套，质量手感均不错，搭配翻译机使用更加凸显其质感。

三、使用场景测试

1、拾音能力测试

讯飞翻译机3.0除了采用四麦克风阵列外，还搭载了科大讯飞自研的高清降噪技术，在嘈杂的环境中的表现如何呢？

笔者选择了几段电影动画片进行测试，一来测试不同语速下的翻译能力，二来因为有背景声可以测试嘈杂环境下声音识别的效果。

首先来段《小猪佩奇》，毕竟是面向小朋友的动画片，无论语速还是还是单词难度都相对比较低。进行多段测试后，结果还是比较令人满意的，翻译机可以准确翻译出动画片中的内容，但需要注意的两点是，一来必须要完整录入整段语句，否则可能会因为开头或结尾没有录完整出现偏差；二来在语速比较慢的情况下，可以通过在设置中调节语速保证录入的连续性，否则系统识别出几秒钟内没有声音时会自动结束录入，假如此时对方再说话就需要再次按下翻译键才可以继续翻译录入。

再来段高难的吧，《天使爱美丽》开篇那段语速极快的法语，有着让法语专业学生都头疼的速度。讯飞翻译机的表现确实令人刮目相看，虽然也无法做到百分百完全准确的翻译，但是已经可以准确翻译绝大部分单词并通顺读懂。

2、翻译能力测试

能够听得清是基础，译得准才是核心所在。打开讯飞翻译机3.0的主页就可以看到语种选择菜单，下拉可以选择几十种语言与中文的互译，此外还提供了汉语普通话与维吾尔语、藏语、粤语之间的互译，粤语、四川话、东北话、河南话与英语间的互译、英澳新印加等国英语口音与中文互译等特色功能。

打开可翻译语言菜单可以看到诸如马拉雅拉姆语、马拉地语等很多人可能一辈子都没听过的语种，这些能覆盖全球近200个国家和地区的语言对于绝大多数使用者来说完全是绰绰有余了。

因为笔者刚去了冰岛，那就测试一下冰岛语的翻译吧。作为一个只有三十万人使用的小众语言，冰岛的地名发音也是颇为绕口，很多人可能玩了一圈回来都叫不上来。

测试了雷克雅未克、阿克雷里等城市乃至斯蒂基斯霍尔米等小众城镇，讯飞翻译机3.0都能做到迅速识别翻译，速度令人满意。

通过下载离线数据包，讯飞翻译机3.0可以实现英语、日语、韩语、俄语的离线翻译。讯飞翻译机3.0升级了离线语音识别引擎、离线翻译引擎和八核处理器，词库规模比上一代扩大了一倍，翻译速度也有了大幅提升。

讯飞翻译机3.0支持行业A.I.翻译，可以在菜单预先选择法律、金融、计算机、医疗、外贸、能源、体育七大行业的专业翻译，在专业领域应用更加准确。

3、拍照翻译测试

无论是阅读菜单、去超市购物还是查看各类文字说明，拍照翻译都是一个很好用的功能。讯飞翻译机3.0可以实现英、日、韩、法、西、德、葡、意、俄语九种主要语言的拍照翻译，已经足以涵盖绝大部分旅游目的地。而且大部分国家的说明文档通常都会有英文版本，对于拍照翻译已经足够。

我们选取来自尼斯的米其林二星餐厅Flaveur的菜单来进行一下测试。Flaveur的菜单为英法双语，对于英语翻译来说还是有着不小的迷惑性。

虽然采用的是离线拍照翻译，讯飞翻译机3.0的翻译速度和准确性都令人满意，可谓是出国点餐的好帮手。

4、发音效果

讯飞翻译机3.0可以选择男声或女声发音，发音颇为自然。由于翻译机还支持粤语、四川话、东北话、河南话与英语的互译，以及普通话与粤语、维语、藏语的互译，笔者测试了一下粤语等方言以及维吾尔语等的发音，几乎感受不到人工合成的痕迹，令人满意。。

此外讯飞翻译机3.0还可准确识别多地外语口音，即使遇到“不地道”的外国话，也能听得清、听得懂。

5、其他功能

除了这些翻译机的常用功能，讯飞翻译机3.0还内置了口语学习功能，在旅行途中提升一下自己的语言水平也是不错的选择。

此外讯飞翻译机3.0还可以化身移动WIFI，可通过在线购买流量实现多个国家的上网功能。

贴心的SOS功能在提前设置好联络信息后，可以通过快按电源三次发送位置短信，对于出游也算是多了一个保障。

四、总结

随着国人走出国门拥抱世界的步伐不断加快，翻译机也越来越成为热销商品。多麦克风+降噪设计、拍照翻译摄像头优化、翻译语种数量多、专业词库丰富、机器发音生动已然足够成为选择一款优秀翻译机的必要条件。综合来看，讯飞翻译机3.0的表现还是令人颇为惊喜，如果你想在工作、旅游中寻觅一款外语帮手，讯飞这款产品值得你的关注。

本文提及商品：